--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: yul71 [IScrew]
www.italianshare.net Traduzione: yul71 [IScrew]
- Avevi ragione. La Terra non ce la fara'.
Anche gli ultimi che l'hanno abbandonata sono ormai arrivati.
Ma comunque non c'e' piu' posto nemmeo qui.
Le epidemie si stanno diffondendo velocemente.
Non ce la faccio piu'.
La gente muore tra le mie braccia.
Ho ottenuto un posto su un cargo, in qualita' di medico di bordo.
4 anni andata e 4 ritorno.
Passero' la maggior parte del tempo in ibernazione.
Quest'unico volo,
e avro' abbastanza soldi
per pagare il viaggio verso Rhea.
E allora finalmente saremo di nuovo insieme.
Hai sentito, sorellina? Devo andare.
Voglio venire su Rhea.
E vedere di nuovo te, e i bambini.
- Dottoressa Laura Portmann?
Anna Lindbergh, primo ufficiale.
Benvenuta a bordo.
- Ascoltate tutti.
Miyuki Yoshida, amministratore di sistema.
Questo chiaccherone e' Vespucci.
Fortunatamente Prokoff invece non parla granche'.
La Dottoressa Portmann.
La Stazione 42 verra' trasformata in una centrale di smistamento.
Si trova nella Nebulosa di Orth, a meta' strada da Proxima,
ed e' in orbita stabile intorno a RH278.
Il pilota automatico e' in funzione.
A causa dei recenti attacchi terroristici,
il governo provvisorio ha ordinato di avere
un Comandante di volo su ogni nave.
- Maledetti spioni.
- Si dice che le "Macchine armate" stiano
preparando azioni di sabotaggio ancora piu' violente.
- Questa nave cade a pezzi per conto suo, nessuno ci troverebbe qualcosa da sabotare.
- Il Tenente Samuel Decker. Agenzia per la Sicurezza nello Spazio.
- Chiuderemo i compartimenti del cargo entro 30 minuti.
Se volete salutare qualcuno, meglio farlo in fretta.
I motori saranno attivati alle 02.00.
Alle 02.30 ci raduneremo alle camere criogeniche.
Vi auguro un buon viaggio.
- Secondo quanto previsto dalla risoluzione 278 del RBS,
d'ora in avanti su tutti i viaggi cargo saranno imbarcati Comandanti di volo.
Vi chiedo di considerarmi come parte dell'equipaggio.
- Questa e' una trasmissione informativa a cura del TSA.
Il rischio di attacchi terroristici non e' mai stato cosi' concreto dai tempi del grande collasso.
Klaus Bruckner e' ancora a piede libero dopo il suo ultimo attacco terroristico.
Quest'uomo e' il responsabile dei recenti attentati dinamitardi
nelle stazioni 20, 23 e 24.
Mentre rivendica la paternita' per gli attentati di questo periodo,
continua a propagare i messaggi delle "Macchine armate".
- Viviamo dentro macchine.
Cosa produciamo? Macchine.
Il nostro nemico e' il TSA.
Non ci sara' pace finche' permetteremo alla tecnologia di dominarci.
Basta con le macchine!
Basta con le stazioni!
- A causa degli ultimi eventi, il TSA ha ordinato,
per garantire l'incolumita' di navi ed equipaggi,
che ogni volo sia accompagnato da un incaricato alla sicurezza.
Aiutate i Comandanti di volo nel loro compito, e...
- Ascoltatemi bene tutti. Questo sara' l'ordine dei turni.
Ogni turno durera' 8 mesi e mezzo.
Io faro' il primo.
Poi Lindbergh,
Yoshida,
Vespucci,
Prokoff,
Portmann.
Al termine, per smaltire il carico, di nuovo Lindbergh.
E se qualcuno dovesse incontrare qualsiasi tipo di problema,
potete serenamente bussare alla cella di Decker.
3 anni e 8 mesi dopo.
- Cara Laura,
Ti mando un saluto da Rhea.
Non ti stringo tra le mie braccia da cosi' tanto tempo...
Non e' una buona cosa che tu sia in viaggio su un cargo.
Siamo molto preoccupati.
La gente qui e' convinta che le "Macchine armate"
stiano diventando sempre piu' aggressive.
Ma cosa vuoi che possiamo trarre da informazioni vecchie di 4 anni?
Non voglio neanche pensare a quel che puo' essere successo nel frattempo.
Spero con tutto il cuore che tu stia bene.
Resta in contatto, ti prego.
Ci vediamo presto.
Mi manchi.
- Cara Arianna,
mi manchi anche tu.
C'e' un freddo talmente incredibile qui, non puoi immaginarlo.
Ti faro' vedere un po' di foto cosi' capirai cosa significa essere qui.
Bene...Mancano solo 2 mesi alla fine del mio turno.
Siamo 4 anni luce lontani dalla Terra.
E stiamo trasportando materiale per costruire una stazione,
cosi' un bel giorno sara' possibile volare su Proxima.
Dicono che ci siano ancora pianeti inabitati.
Voglio solo stare con te.
Non preoccuparti, ti prego.
Sto bene.
A presto.
Cosa ci fa qui?
- Qualcuno ha aperto i compartimenti del carico.
Sono stato svegliato automaticamente.
Perche' ha aperto il portellone?
Sa che e' assolutamente proibito accedere ai compartimenti del carico.
- C'e' qualcosa dentro la stiva.
- Impossibile.
- C'e qualcosa li' dentro.
Dobbiamo svegliare gli altri, subito.
- No, la fase di ibernazione non deve essere interrotta.
Perchè non lo fa vedere a me?
- Il regolamento dice che in caso di circostanze eccezionali
si ha l'obbligo di svegliare il capitano.
- Sembra che la Dottoressa Portmann non sopporti al meglio la solitudine.
Mi dispiace averla dovuta svegliare.
- Spero solo che lei sia sicura di quel che fa.
- Le tute sono volate tutto intorno a causa dell'alta pressione.
Il compartimento e' stato aperto diverse volte durante il suo turno.
Spero per lei che si tratti solo di un problema tecnico.
Andiamo.
Il compartimento di carico e' suddiviso in 9 settori.
Lei ispezioni quelli dall'A al C.
Lei dal D al F.
Io mi occupero' degli altri.
- Non dovremmo restare insieme?
- Non voglio perdere tutta la notte.
- Resteremo in contatto.
- I container sono tutti chiusi.
- E' corretto, dovrebbe saperlo, Decker.
- Non ho trovato niente di sospetto, per ora.
A parte il fatto che non siamo a pieno carico. Passo.
- Nemmeno io.
- Roger. Continuiamo a perlustrare. Chiudo.
- Lacroix, qui Laura.
Lacroix!
Merda.
Decker?
Decker!
- Cosa succede?
- Credo che Lacroix sia caduto giu'.
- Cosa? Dove sei?
- Settore E4-20.
Torno giu' al settore G.
- Sto arrivando!
- Lacroix! Mi sente?
Lacroix, riesce a sentirmi?
- E' vivo?
- Dobbiamo portarlo al caldo immediatamente.
- Il portello!
- Secondo quel che dice il regolamento, ora sono io il capitano della nave.
Prokoff, Vespucci, riparate il portellone.
Il compartimento di carico dev'essere chiuso ermeticamente il prima possibile.
Yoshida, controlla tutti gli accessi al computer centrale,
e verifica se siano presenti attivita' sospette.
Lei esaminera' il cadavere di Lacroix.
Voglio sapere la causa precisa della morte.
- Inizio della registrazione.
Fratture multiple alle costole.
Trauma cranio-cerebrale.
Probabilmente causata da caduta da grande altezza.
Momento della morte: qualche minuto dopo l'impatto.
Impianto artificiale
Pensavo stessimo trasportando solo materiali da costruzione.
- E' quel che pensavo anch'io.
Che problema ha il portello?
- Che cazzo ne so. E' tutto bloccato e gli ingranaggi sembrano anche rotti.
- Dev'essere questo.
- E' chiuso.
- Ho il badge di Lacroix.
Una bambina.
E' una bambina.
- Tutti i container sono pieni di esseri umani.
- Vespucci, Prokoff.
- Si?
- Per favore, venite al settore F7-21.
- Perche' cavolo stiamo trasportando degli esseri umani sulla Stazione 42?
Cazzo!
- Sei stato davvero...
- Merda!
Muoviamoci!
Dai dai dai dai!
- Laura!
Laura!
- Cosa sta succedendo?
- I container sono pieni di persone.
- Il carico e' responsabilita' della compagnia di spedizione.
- Lacroix e' stato ucciso.
- Lacroix ha aperto la porta,
e l'alta pressione l'ha scaraventato giu'.
- Qualcuno ha messo in moto i containers e siamo quasi rimasti uccisi.
- I container si muovono automaticamente, per prevenire il congelamento.
Per questo e' proibito entrare nel compartimento di carico.
- C'e' qualcun altro su questa nave.
Ha ucciso Lacroix e per poco non uccideva anche noi.
- Lei sapeva che ci fossero persone all'interno dei containers?
- Questo contenitore deve tornare immediatamente al suo posto.
- E' un essere umano.
In qualita' di medico, sono responsabile per tutte le persone a bordo.
E adesso esaminero' questa bambina.
- Esattamente quello a cui stavo pensando.
E oltretutto io sono autorizzato ad indagare su qualsiasi incidente avvenga a bordo di questa nave.
I container e queste celle possono avere qualcosa a che fare con la morte di Lacroix.
- Allora faccia il suo lavoro.
Ma potete star certi che faro' rapporto su questo incidente.
- Ispezione del contenitore. Inizio della registrazione.
Nessuna traccia apprezzabile dalla zona dell'addome.
Passo a una frequenza piu' alta.
Scansione ad alta frequenza sulla possibile area della testa.
La bambina mostra una minima attivita' cerebrale.
Credo si tratti di coma causato dall'ibernazione.
Fine della registrazione.
- Hai trovato qualcosa?
- Ci vorra' un po' di tempo per avere dei risultati attendibili.
- Posso essere d'aiuto?
- Si, forse.
La cella blocca la scansione ed e' protetta da una chiusura elettronica.
- Hai trovato niente?
Mi serve qualunque cosa che puoi trovare su Decker.
C'e' qualcosa di lui che non mi quadra. Dovrebbe essere dalla nostra parte.
- Allora?
- E' criptato con un RSA asimmetrico.
Potrebbe volerci un po'.
- Cosa sai della Stazione 42?
- E' una stazione disabitata.
Ufficialmente e' stata elevata a centro di smistamento per le navi dirette su Proxima.
- E ufficiosamente?
Perche' hai fatto richiesta per questa missione?
- Ho bisogno di soldi, tutto qui.
- Vuoi andare su Rhea?
- Si.
- Perche'?
- Mia sorella vive su Rhea.
Ha vinto il visto per Rhea 7 anni fa.
Sta vivendo il sogno di entrambe.
Codifica completa
- Probabilmente e' partito di nuovo automaticamente.
E se ci fosse davvero qualcosa a bordo?
- Cazzate. Pensa a riparare sta merda il prima possibile.
- Inizio della registrazione.
Il cervello della bambina e' mescolato a un tessuto inorganico.
Questo tessuto si espande anche nel resto del corpo.
Cervicale C4, altezza collo.
Sembra congenito.
O inserito artificialmente.
- Un connettore VR.
- Apparentemente perfetto.
Non ho mai visto niente del genere.
- Dovremmo collegarla a un sistema esterno.
- E' troppo pericoloso.
Potrebbe comportare danni nerologici irreparabili.
- E' l'unico modo per avere maggiori informazioni sull'accesso.
- Non sappiamo cosa puo' succedere.
Non mettero' a rischio la vita di questa bambina.
- Bene.
Per adesso teniamo per noi i risultati di questo esame.
Ok?
- Ciao Hanna.
Stanno succedendo cosi' tante cose qui,
che ho bisogno di condividerle con te.
Perche' siamo cosi' lontane?
Ci vogliono secoli prima che i messaggi arrivino a destinazione.
Ad ogni modo, non riesco a capire cosa sta succedendo a bordo.
Abbiamo trovato una bambina nel compartimento di carico.
Sto cercando di aiutarla.
Ci vedremo presto.
E allora ti raccontero' tutto.
Accesso vietato. Informazione confidenziale. Informazione classificata.
- E' stato cosi' emozionante ricevere il tuo messaggio!
E' talmente bello sentire la tua voce e sapere che sei viva.
Hai trovato una bambina?
Non riesco a capire.
Mi piacerebbe tanto poterti parlare di persona...
Perche' i tuoi messaggi ci mettono cosi' tanto ad arrivare?
Laura, ascolta.
Non vogliamo che tu salga di nuovo su un volo cargo.
Vieni direttamente a Rhea.
Potresti stare da noi per un po'.
Prepareremo una stanza per te e...
Sto fantasticando sul tuo arrivo.
Presto sarai con noi.
- Non capisco cosa sta succedendo qui.
Com'e' possibile che mia sorella mi abbia risposto cosi' in fretta?
- Come mai ti intendi di collegamenti neuronali?
E perche' non dovrei parlare con nessuno dell'esame clinico?
Cosa sai delle persone nelle celle?
Chi diavolo sei?
www.italianshare.net Traduzione: yul71 [IScrew]
- Tutti a rapporto sul ponte, subito.
Yoshida ha monitorato tutti gli ingressi e li ha confrontati con il file di backup.
Ha scoperto che un membro dell'equipaggio ha manipolato i file di registro delle camere criogeniche.
Perche' non ci ha detto di essere stato svegliato per un motivo del tutto ordinario?
- Fa parte dei miei compiti tenere la nave sotto controllo costante.
- Allora non nega di aver abbandonato le camere criogeniche senza avvertirci.
- No, e' corretto.
- Dov'era quando e' morto Lacroix.
- Lo sapevo! Maledetta spia!
- Ero nel settore F5-17.
E non sono tenuto a relazionarvi sul lavoro che svolgo per l'RBS.
- Arrestatelo.
Lasci cadere quell'arma!
- Io godo dell'immunita'. Lei lo sa bene.
- Non se e' sospettato di omicidio.
Getti la sua arma.
Avrei preferito che non opponesse resistenza.
Vespucci, quanto tempo ci vuole per riparare il portellone?
- 48 ore.
- Dottoressa Portmann, riporti quella cella nel compartimento di carico, subito.
- Non e' possibile. Ho somministrato alla paziente un medicinale che riduce i filamenti.
Non e' stabile. Non puo' essere riposizionata la' dentro.
- Non e' un mio problema.
Voglio che quella cella venga riportata dentro prima che il portellone sia riparato.
E' un ordine.
Mi ha capito?
Portatelo alle camere criogeniche.
- Deve prima passare in ambulatorio.
Devo medicare le sue ferite o il sangue contaminera' il fluido refrigerante.
- Sei brava nel tuo lavoro.
Hai ricevuto altri messaggi da tua sorella?
- Vespucci, all'ambulatorio per favore.
- Laura.
Laura, aspetta.
Non siamo diretti alla Stazione 42.
- Dove stiamo andando, allora?
- A Rhea.
- Potresti farmi un favore?
Potresti controllare se siamo davvero diretti alla Stazione 42?
Allora?
- Sono stata sul ponte e sono entrata dentro il sistema.
Le coordinate del nostro volo sono ben protette...
ma ti posso assicurare che non stiamo dirigendo verso la Stazione 42.
E inoltre risulta evidente che...
non e' possibile in alcun modo cambiare le coordinate di volo durante il viaggio.
Perche' si possono definire soltanto prima della partenza.
Sto cercando di individuare la vera meta del nostro volo.
Ma questo significa anche che Decker non puo' aver cambiato le coordinate.
- Quanto impiega un messaggio a raggiungere Rhea?
- Probabilmente una mezza eternita'. Come sempre.
Parecchi anni?
- Mia sorella mi ha risposto entro 20 minuti.
- Se questo e' vero, allora Lindbergh ci ha mentito.
Solo lei ha l'accesso alle coordinate di arrivo.
- Decker mi ha detto che siamo diretti a Rhea.
- Hey, hey, hey, guarda chi c'e' qui!
Il portellone e' riparato.
Ecco perche' Prokoff ed io stiamo dando un piccolo party nelle stanze della squadra.
- Non ho tempo. Ho del lavoro da fare.
- E allora il nostro piccolo party?
- Grazie per l'aiuto...
- Ma tu ci vieni, vero?
Abbiamo riscaldato la sala apposta per l'occasione.
Non resterai ancora per molto, vero?
L'ultimo dottore ci ha mollati per andare su Rhea.
Nessuno di noi potra' mai permetterselo.
Non avevo ancora assaggiato questa merda.
- Probabilmente e' il radiatore.
- Cosa fai?
ll party non e' mica finito.
- Porto un po' di the a Yoshida.
- Okay...ma stai attenta.
E fai in modo che Lindbergh non si accorga di niente.
Rovinerebbe il nostro party.
- Tranquilli, torno subito.
Yoshida?
- Decker...
Quel figlio di puttana e' scomparso.
Se gli metto le mani addosso...
- E' stato risvegliato manualmente.
Qualcuno deve averlo fatto uscire.
- Cosi' abbiamo anche un clandestino a bordo.
Merda!
- Perlustreremo tutta la nave.
Tu andrai con Portmann.
Io con Prokoff.
Cominceremo dal ponte principale.
Chiudero' tutti gli ingressi alla stiva.
Se non troviamo niente, proseguiremo col resto della nave.
Questo cazzo di ponte e' deserto.
Qual'e' la vostra situazione?
- Niente di niente.
Siamo al portellone.
Qualcosa sotto di noi.
- Dobbiamo ispezionare il ponte inferiore.
Sembra che l'abbiamo trovato.
Dev'essere in questo condotto.
Okay...tu entra da qui.
Io arrivero' dalla parte opposta.
Lo prenderemo a calci in culo.
Appena si rendera' conto che gli sto arrivando vicino, tornera' da questa parte.
Appena lo vedi, sparagli.
Boom, fatto e finito.
Quel bastardo...ha ucciso Yoshida e Lacroix.
Non te lo dimenticare.
- Sta...crescendo...
- Ogni cosa cresce ancora come ha sempre fatto.
Ci hanno presi in giro fin dall'inizio.
Queste piante...
sono commestibili.
Le serre le hanno protette dalle piogge acide.
Rendiamo pura la nostra acqua filltrandola in contenitori sotterranei.
Siamo completamente indipendenti dal sistema.
E continuiamo a rafforzarci.
Ogni giorno nuovi compagni si uniscono a noi.
- Fermo!
- Laura...
Sei viva, grazie a Dio.
- Vespucci! - Calmati ora.
- Dove diavolo eri finito?
- E' tutto sotto controllo.
L'abbiamo in pugno.
- Sei stato tu a sparare?
- Chi e' quello?
- Bruckner.
- Qual'era il vostro piano?
Non ti conviene giocare a fare l'eroe.
Bruckner e' morto.
Chi stai cercando di proteggere?
- Rhea...e' una simulazione, una finta.
Le persone nelle celle...
- Stronzate.
- I loro cervelli sono stati utilizzati come unita' neurali allo scopo di creare la simulazione.
- Parliamo con la gente di Rhea ogni giorno.
- Kuiper...sta mentendo a tutta l'umanita'.
Tutto viene tenuto segreto.
- Portatelo fuori di qui.
- Se la gente sapesse che quelle zone della Terra sono ancora abitabili...
l'intero sistema verrebbe messo in crisi.
- L'hai ucciso tu, e' vero o no?
- Era impazzito.
Ha ucciso lui Lacroix.
- E Yoshida?
- Portatelo via.
Come sta la tua piccola paziente?
- Bene.
Credo che possa essere riunita al resto del carico.
- Eccellente.
Prokoff e Vespucci ti daranno una mano.
Cosi' finalmente potremo chiudere nuovamente la stiva,
e tu potrai goderti il criosonno.
Faro' io il tuo turno.
www.italianshare.net Traduzione: yul71 [IScrew]
- Cosi' sai tutto di Rhea.
- La simulazione e' solo temporanea.
La colonizzazione di Rhea si e' rivelata un totale fallimento fin dall'inizio.
I cambiamenti che abbiamo indotto nell'ecosistema del pianeta hanno causato conseguenze imprevedibili.
Troveremo un altro pianeta.
E non ripeteremo gli errori che abbiamo commesso su Rhea.
Ma fino ad allora,
la gente ha bisogno di qualcosa... che la mantenga viva.
E quella cosa e' la speranza.
- Cosa succede a quelli che scoprono di star vivendo una simulazione?
- La simulazione e' perfetta.
C'ero dentro io stessa.
E' impossibile per chiunque accorgersi di qualcosa.
- Perche' state facendo tutto questo?
- Non e' importante che tu lo sappia.
Presto arriveremo su Rhea.
Ma tu e il tuo amico cospiratore non ci arriverete vivi.
A nessuno importera' della sorte degli assassini del capitano.
- Tu sapevi che eravamo diretti a Rhea?
- Quindi Rhea e' una simulazione.
- Chi se ne frega?
Sempre meglio che restare su questo ammasso di rottami.
- E le mie piante?
- Idiota, ci saranno piu' piante di quante ne hai mai sognate!
Su Rhea, c'e' qualsiasi cosa.
Qualsiasi cosa.
- Non ho potuto dirti la verita'.
Laura...hai tutte le ragioni per non volerti fidare di me.
Ma noi...siamo gli unici che possono portare a termine questa missione.
Mi aiuterai?
- Tu mi aiuterai a portar via mia sorella da la'?
- Ci servono 2 persone per riuscirci.
E' impossibile entrare nella simulazione da soli.
Atterreremo sulla Stazione 42 secondo il piano di volo.
Possiamo ritardare la procedura di scarico di 30 minuti.
Passati quelli, il sistema Kassandra attivera' lo scarico in automatico.
Laura ed io voleremo alla stazione.
Ed entreremo nel sistema...esattamente qui.
- Come fara' a funzionare?
- L'hardware necessario per la connessione e' qui, nei moduli di collegamento.
Io colleghero' Laura alla simulazione in questo punto, dal modulo principale.
Una volta dentro, lei inviera' un messaggio alla Terra.
Nel frattempo, cerchero' di trovare la cella di sua sorella.
Appena avremo finito, faremo esplodere il trasmettitore dell'antenna principale.
La stazione e' completamente indipendente dal punto di vista operativo.
Questo significa...
che continueranno tutti a vivere all'interno della simulazione,
ma non saranno piu' in grado di inviare alcun messaggio.
Il messaggio di Laura...
sara' l'ultimo.
- Spero tanto che la gente sulla Terra ci possa credere.
Stazione 42, orbita di RH278
- La Terra e' davvero ancora abitabile?
- Ci sono 3 spedizioni in corso.
La natura sta dilagando.
Sta riconquistando ogni spazio.
Intere citta' sono ricoperte di vegetazione fino al secondo piano degli edifici.
- Riportero' Ariane sulla Terra.
- Ci sono milioni di celle, Laura.
Anche se riuscissimo a trovarla...
non so in che condizioni potrebbe essere.
E' coinvolta nella simulazione da molto tempo.
- Dobbiamo tentare.
Voglio mostrarle la Terra.
Atterraggio completato!
Attenzione! Scarico ritardato!
Intervallo di ritardo:
- Quest'interfaccia e' mai stata usata prima?
- No, e' un prototipo.
Funziona come connessione neurale per la simulazione.
- Non aver paura.
- 27 minuti.
- Non pensi che dovremmo... - Cosa?
Lo sto facendo per te, e per me. Per entrambi!
E non voglio rinunciarci.
Tireremo fuori un paio di persone dalle celle e ci entreremo noi.
Quando la nave sara' stata scaricata, saremo su Rhea!
- Maledizione...
Fluido criogenico contaminato
- Prokoff. Mi senti?
Ho il badge della Lindbergh.
Riprogramma il timer per lo scarico sui 10 minuti, okay?
Altrimenti quei 2 riusciranno a tornare indietro,
i containers non verranno scaricati,
e noi non andremo su Rhea, chiaro?
Attenzione! Scarico nave in preparazione.
Attenzione! Scarico nave imminente!
Dobbiamo fare in fretta... incontriamoci all'ingresso della stiva, okay?
- Decker? Puoi sentirmi?
Ho un problema al propulsore.
Decker?
Decker!
- Laura?
- Il combustibile del propulsore e' quasi esaurito.
- Se non ci sono imprevisti, apri il portellone.
- Rhea, arriviamo!
- ...trovo...cella...
- ...trovato niente...
...arrivo...
- Non credo sia una buona idea...
...dove sei...
Sto cercando di individuare il contenitore di Ariane.
Laura...senti?
- Decker?
Decker, mi senti?
Decker!
Non riesco a controllare i propulsori!
Sto andando alla deriva!
Decker, dove sei?!
Decker!
Dove sei?!
- Ti vedo.
Ho trovato la cella di Ariane.
Impossibile.
Mi dispiace.
- Voglio vederla.
Configura il modulo sulla simulazione di mia sorella.
Inviero' il messaggio da li'.
- Okay.
- Il Kassandra!
- Prokoff e Vespucci!
Quegli idioti!
Questo significa che abbiamo al massimo 7 minuti,
quindi ti faro' uscire manualmente.
- Okay.
- Laura?
Laura?
- Ariane?
- Laura!
Guarda che meraviglia e'...
Finalmente lo puoi vedere da te.
Finalmente!
E anche la tua stanza e' pronta!
- Sei cosi' bella...
- Entra.
Ti mostrero' ogni cosa.
Bambini, guardate chi c'e'!
Laura, perche' piangi?
- Ariane, devo andarmene un attimo. Okay?
- Cosa c'e' che non va?
- Ti voglio bene, Ariane.
- Laura!
Laura, dove stai andando?
Laura!
- Mi chiamo Laura Portmann.
Questo e' l'ultimo messaggio da Rhea.
Rhea non e' il paradiso.
Rhea e' una simulazione.
Vi porteremo le prove.
Siamo tutti stati ingannati.
Ogni cosa riguardi Rhea e' una bugia.
Non abbiamo bisogno di Rhea.
E comunque, abbiamo ancora la Terra.
La Terra e' di nuovo abitabile.
Nessuno avra' mai piu' contatti con Rhea.
Distruggeremo le antenne ora.
- Mi senti?
- Si.
- Bene, dobbiamo fare in fretta.
Il Kassandra potrebbe riattivarsi da un momento all'altro.
Dovrai rientrare con le tue forze.
- Con le mie forze?
- Si.
- Io non me ne vado senza di te.
- Devi farlo.
Non ce la faremmo con solo un propulsore.
Ti ho cambiato la bombola di combustibile con la mia.
Ce n'e' abbastanza per riportati al Kassandra.
- Non ti lascio qui.
- Devi tornare dalla bambina.
E' la nostra unica prova.
Vai.
- Non posso!
- Puoi.
- No...
- Ti amo.
- Dov'e' la bambina?!
Nessuno sara' piu' capace di mandare messaggi da Rhea, ora.
Mi chiamo Laura Portmann.
Questo e' l'ultimo messaggio da Rhea.
Rhea non e' il paradiso.
Rhea e' una simulazione.
Vi porteremo le prove.
Siamo tutti stati ingannati.
Non abbiamo bisogno di Rhea.
E comunque, abbiamo ancora la Terra.
La Terra e' di nuovo abitabile.
Nessuno avra' mai piu' contatti con Rhea.
Distruggeremo le antenne ora.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: yul71. [IScrew]